Ernesto Z30668 Manuel d'utilisateur télécharger pdf

IT / CHIT / CHFR / CHFR / CH

DE / AT / CHDE / AT / CH

Bouteille isotherme

Utilisation conforme

Le produit est destiné à garder des aliments liquides au froid ou au chaud.

Ce produit n’est pas conçu pour une utilisation commerciale.

Description des pièces et éléments

Bouchon à pression (d’ouverture)

Bouchon à vis

Gobelet (S)

Gobelet (L)

Anneau de fermeture

Données techniques

Dimensions: env. 8,3 x 30,7 cm (ø x haut.)

Contenu:

Bouteille isotherme: env. 0,75 l

Gobelet (S) : env. 0,17 l

(L) : env. 0,2 l

Indications de sécurité

CONSERVER TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET

INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE !

Posez toujours le pichet isolant verticalement sur une surface plane, par

exemple sur le plateau d’une table. Toute autre position peut entraîner

un écoulement du contenu du pichet.

ATTENTION ! RISQUE DE BRÛLURES ! Ce produit n’est pas un

jouet! Ne laissez pas les enfants sans surveillance avec le produit.

Souvent, les enfants n’ont pas conscience des risques et dangers, et ils

pourraient se brûler ou se blesser.

ATTENTION ! RISQUE DE BRÛLURES ! Soyez prudent en servant

les liquides chauds. Évitez tout contact avec la peau. Des blessures sous

forme de brûlures pourraient en résulter. Ne buvez pas de boissons

chaudes directement au pichet isolant.

ATTENTION! N’utilisez pas le produit pour y transporter ou conser-

ver des boissons gazeuses.

Ne versez pas de liquides alcoolisés ou huileux dans le produit.

Pour limiter à un minimum la croissance de bactéries dans le produit,

n’utilisez pas le produit pour y conserver des produits laitiers ou des

aliments pour nourrissons.

DESTINÉ À LA CONSOMMATION ! Les propriétés de

goût ou d‘odeur ne sont pas inﬂuencées par ce produit.

Pour assurer un eﬀet isolant eﬃcace, réchauﬀez ou refroidissez le

produit avec de l’eau au préalable. Ne placez jamais pour cela le

produit au micro-ondes ni dans un four traditionnel.

N’utilisez pas d’objets coupants pour remuer le liquide dans le pichet

isolant.

Ne plongez pas le produit dans l’eau et ne le mettez jamais dans le

lave-vaisselle.

Conseils d’utilisation

ATTENTION! RISQUE DE BRULURES! Le gobelet peut devenir

chaud lorsqu’il est rempli de liquides chauds. Prenez des mesures de

protection correspondantes pour vos mains.

Lavez le produit soigneusement à l’eau chaude avant la première utili-

sation ou après ne pas l’avoir utilisé pendant longtemps.

Préchauﬀez la bouteille isolante pendant 5 minutes avec de l’eau chaude

pour conserver le contenu plus longtemps au chaud. Refroidissez la

bouteille isolante 5 minutes avec de l’eau glacée pour conserver le

contenu plus longtemps au froid.

Indication : ne remplissez en aucun cas le produit directement avec

de l’eau glacée, si la bouteille isolante était remplie auparavant d’un

liquide chaud. Remplissez d’abord le produit avec de l’eau tiède.

Pour remplir la bouteille isotherme, dévissez le bouchon à vis

versez le liquide dans la bouteille.

La durée de maintien chaud ou froid de la bouteille isotherme est opti-

male si la bouteille est complètement pleine. Le remplissage eﬀectué,

revissez le bouchon à vis

sur la bouteille.

Indication : la hauteur maximale de remplissage est à 4 cm du bord

de la bouteille.

Pour verser, appuyez sur le bouchon à pression

et versez dans les

gobelets

la quantité de liquide voulue. Pour refermer la bouteille

isotherme, pressez vers le bas l’anneau de fermeture

Conservez la bouteille isotherme, entièrement vidée, exempte de tous

restes ou résidus et nettoyée, le bouchon ouvert, aﬁn qu’elle puisse

sécher complètement à l’intérieur.

Nettoyage et entretien

Nettoyage de l’élément inox:

Nettoyez le produit après chaque utilisation à l‘eau brûlante avec un

produit vaisselle doux. Rincez ensuite à l‘eau froide.

Nettoyez l‘intérieur du produit uniquement avec des brosses douces.

Les brosses dures ou présentant des arêtes vives pourraient rayer l‘inté-

rieur de l‘élément.

A intervalles réguliers, nettoyez l’intérieur de l’élément avec une solution

de bicarbonate de soude ou de levure chimique et d’eau chaude pour

éliminer les colorations. Laissez le mélange agir au moins deux heures.

Ensuite, rincez le produit à l’eau claire.

Après le nettoyage, rangez le produit ouvert et sans bouchon jusqu‘à

ce que l‘ensemble des pièces soient complètement sèches.

Nettoyage de la bouteille isotherme:

N’utilisez jamais de produits abrasifs ou agents blanchissants pour

nettoyer le produit.

Ne plongez pas le produit dans l’eau et ne le mettez jamais dans le

lave-vaisselle.

Nettoyez l’extérieur de la bouteille et le bouchon avec un torchon

humidiﬁé.

Utilisez un chiﬀon doux ne peluchant pas pour essuyer le produit.

Recyclage

L‘emballage et son matériel sont composés exclusivement de matières éco-

logiques. Les matériaux peuvent être recyclés dans les points de collecte

locaux.

Les possibilités de recyclage des produits usés sont à demander auprès de

votre municipalité.

Isolierﬂasche

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Produkt ist zum Warm- und Kalthalten von ﬂüssigen Lebensmitteln

bestimmt. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Teilebeschreibung

Druckknopf (zum Öﬀnen)

Schraubverschluss

Trinkbecher (S)

Trinkbecher (L)

Verschlussring

Technische Daten

Maße: ca. 8,3 x 30,7 cm (ø x H)

Inhalt:

Isolierﬂasche: ca. 0,75 l

Trinkbecher (S): ca. 0,17 l

(L): ca. 0,2 l

Sicherheitshinweise

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN

FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

Stellen Sie die Isolierkanne immer aufrecht auf eine ebene Fläche, wie

z.B. eine Tischplatte. Jede andere Position kann zum Auslaufen des

Flascheninhalts führen.

VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR! Das Produkt ist kein

Spielzeug! Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Produkt.

Kinder sind sich der Gefahren häuﬁg nicht bewusst und könnten sich

verbrennen oder verletzen.

VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR! Seien Sie vorsichtig

beim Ausschenken heißer Flüssigkeiten. Vermeiden Sie Hautkontakt.

Verletzungen durch Verbrennungen können die Folge sein. Trinken Sie

heiße Flüssigkeiten niemals direkt aus der Isolierﬂasche.

VORSICHT! Verwenden Sie das Produkt nicht, um darin kohlensäure-

haltige Flüssigkeiten zu transportieren oder aufzubewahren.

Füllen Sie keine alkoholischen oder öligen Flüssigkeiten in das Produkt.

Um das Bakterienwachstum im Produkt so gering wie möglich zu halten,

verwenden Sie das Produkt nicht, um darin Milchprodukte oder Säuglings-

nahrung aufzubewahren.

LEBENSMITTELECHT! Geschmacks und Geruchseigen-

schaften werden durch dieses Produkt nicht beeinträchtigt.

Wärmen oder kühlen Sie das Produkt mit Wasser vor, um eine eﬃziente

Isolierwirkung zu gewährleisten. Stellen Sie das Produkt für diesen Zweck

niemals in die Mikrowelle oder einen konventionellen Backofen.

Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände, um Flüssigkeit in der

Isolierﬂasche umzurühren.

Tauchen Sie das Produkt nicht ins Wasser und geben Sie es niemals in

die Spülmaschine.

Anwendungstipps

VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR! Der Trinkbecher kann

sich beim Befüllen mit heißen Flüssigkeiten stark erhitzen. Treﬀen Sie

geeignete Schutzmaßnahmen für Ihre Hände.

Spülen Sie das Produkt vor dem ersten Gebrauch oder nach längerer

Lagerung sorgfältig mit warmem Wasser aus.

Wärmen Sie die Isolierﬂasche ca. 5 Minuten mit heißem Wasser vor,

um den Inhalt länger warm zu halten. Kühlen Sie die Isolierﬂasche

5 Minuten mit eiskaltem Wasser vor, um den Inhalt länger kalt zu halten.

Hinweis: Füllen Sie keinesfalls direkt eiskaltes Wasser in das Produkt,

wenn zuvor heiße Flüssigkeit enthalten war. Kühlen Sie das Produkt

erst mit lauwarmem Wasser ab.

Schrauben Sie zum Befüllen der Isolierﬂasche den Schraubverschluss

ab und gießen Sie die Flüssigkeit ein.

Die Isolierﬂasche erreicht Ihre optimale Warm- und Kalthaltezeit, wenn

Sie vollständig gefüllt ist. Schrauben Sie nach dem Befüllen den

Schraubverschluss

wieder auf.

Hinweis: Die maximale Füllhöhe liegt bei 4 cm unterhalb des

Flaschenrandes.

Drücken Sie zum Ausgießen von Flüssigkeiten auf den Druckknopf

und füllen Sie die gewünschte Menge in die Trinkbecher

. Drücken

Sie den Verschlussring

herunter, um die Isolierﬂasche wieder zu

schließen.

Bewahren Sie die restentleerte und gereinigte Isolierﬂasche mit geöﬀnetem

Verschluss auf, so dass sie von innen vollständig trocknen kann.

Reinigung und Pﬂege

Reinigung des Edelstahl-Einsatzes:

Reinigen Sie das Produkt nach jedem Gebrauch mit heißem Wasser und

einem milden Spülmittel. Spülen Sie anschließend mit kaltem Wasser nach.

Reinigen Sie das Produkt von innen nur mit weichen Bürsten. Harte

oder scharfkantige Bürsten können den Flascheneinsatz zerkratzen.

Reinigen Sie den Einsatz in regelmäßigen Abständen von innen mit

einer Lösung aus Natron oder Backpulver und heißem Wasser, um

Verfärbungen zu entfernen. Lassen Sie das Gemisch mindestens zwei

Stunden lang einwirken. Spülen Sie das Produkt im Anschluss mit klarem

Wasser nach.

Lagern Sie nach der Reinigung das Produkt oﬀen und ohne Verschluss,

bis alle Teile vollständig getrocknet sind.

Reinigung der Isolierflasche:

Verwenden Sie niemals Scheuerputz- oder Bleichmittel, um das Produkt

zu reinigen.

Tauchen Sie das Produkt nicht ins Wasser und geben Sie es niemals in

die Spülmaschine.

Reinigen Sie Körper und Verschluss mit einem feuchten Tuch.

Verwenden Sie zum Abtrocknen ein weiches, fusselfreies Tuch.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über

die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produktes erfahren Sie

bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Z30668

ISOLIERFLASCHE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Borraccia termica

Utilizzo secondo la destinazione d’uso

Il prodotto è stato creato per mantenere gli alimenti liquidi a temperatura

calda e fredda. Il prodotto non è destinato all’utilizzo commerciale.

Descrizione dei componenti

Bottone a pressione (per l’apertura)

Tappo a vite

Bicchiere (S)

Bicchiere (L)

Anello di chiusura

Dati tecnici

Dimensioni: circa 8,3 x 30,7 cm (ø x H)

Contenuto:

Thermos: circa 0,75 l

Bicchiere (S): circa 0,17 l

(L): circa 0,2 l

Misure di sicurezza

CONSERVARE LE INDICAZIONI DI SICUREZZA E LE ISTRUZIONI PER

EVENTUALI NECESSITÀ FUTURE!

Appoggiare sempre il thermos verticalmente su di una superﬁcie pia-

na, come p.e. la superﬁcie di un tavolo. Ogni altra posizione potrebbe

far sì che il contenuto del thermos fuoriesca.

ATTENZIONE! RISCHIO DI USTIONE! Il prodotto non è un gio-

cattolo! Non lasciare bambini non sorvegliati con il prodotto! Spesso i

bambini non sono coscienti dei pericoli e potrebbero scottarsi o ferirsi.

ATTENZIONE! PERICOLO DI BRUCIATURE! Si suggerisce di

versare liquidi caldi con estrema attenzione. Evitare ogni contatto con

la pelle. Ciò potrebbe provocare lesioni dovute a bruciature. Non bere

mai liquidi caldi direttamente dal thermos.

ATTENZIONE! Non utilizzare il prodotto per trasportare o conservare

liquidi contenenti anidride carbonica.

Non versare nel prodotto liquidi alcolici o oleosi.

Per ridurre al minimo il proliferare di batteri nel prodotto, non utilizzare

il prodotto medesimo per conservare latticini o cibo per poppanti.

ADATTO PER GENERI ALIMENTARI! Le proprietà

gustative e olfattive degli alimenti non vengono compro-

messe dall’utilizzo di questo prodotto.

Preriscaldare o raﬀreddare il prodotto con acqua al ﬁne di garantire

un eﬃciente azione isolante. Per ottenere questo scopo non porre mai

il prodotto nel forno a microonde o in un forno convenzionale.

Non utilizzare oggetti aguzzi per mescolare il liquido nel thermos.

Non immergere il prodotto in acqua e non porlo in una lavastoviglie.

Consigli di utilizzo

ATTENZIONE! PERICOLO DI BRUCIATURE! Il bicchiere può

riscaldarsi se riempito di liquidi caldi. Prendere adeguate misure di

protezione per le Vostre mani.

Lavare accuratamente il prodotto con acqua calda prima dell’uso o dopo

non averlo utilizzato per lungo tempo.

Riscaldare il thermos per circa 5 minuti con acqua calda per mantenere

il contenuto il più a lungo caldo. Raﬀreddare il thermos per 5minuti

con acqua gelata per mantenere il contenuto il più a lungo freddo.

Nota: non versare in nessun caso acqua gelata direttamente all’interno

del prodotto se prima si trovasse una sostanza liquida calda. Lasciare

prima raﬀreddare il prodotto con acqua tiepida.

Per riempire il thermos svitare il tappo a vite

e versare il liquido.

Il thermos raggiunge il proprio tempo ottimale di mantenimento del

calore o del freddo quando è riempito completamente. Dopo avere

riempito il thermos, riavvitare il tappo a vite

Nota: L’altezza massima di riempimento giunge ﬁno al corpo della

canna circa 4 cm sotto il bordo del thermos.

Per il travaso di liquidi, premere sul pulsante

e versare la quantità

desiderata nei bicchieri

. Per richiudere il thermos, premere

l‘anello di serraggio

verso il basso.

Conservare il thermos pulito e senza residui con il tappo aperto, cosí

che si possa completamente asciugare dall’interno.

Pulizia e manutenzione

Pulizia del contenitore in acciaio inossidabile:

Dopo ogni utilizzo pulire il prodotto con acqua calda e un detergente

blando. In seguito risciacquare con acqua fredda.

Pulire il prodotto dall’interno solamente con spazzole soﬃci. Spazzole

dure o con spigoli acuti possono graﬃare il contenitore del thermos.

Pulire il contenitore dall’interno a intervalli regolari con una soluzione di

bicarbonato di sodio o di lievito in polvere e acqua calda, e ciò al ﬁne

di rimuovere eventuali macchie di colore. Lasciare agire la miscela per

almeno due ore. In seguito risciacquare il prodotto in acqua corrente.

Dopo avere pulito il prodotto, immagazzinarlo aperto e senza tappo,

cosí che esso si asciughi completamente.

Pulizia del thermos:

Non utilizzare mai detergenti abrasivi o candeggina per pulire il

prodotto.

Non immergere mai il prodotto in acqua e non inserirlo mai nella

lavastoviglie.

Pulire il corpo e la chiusura con un panno umido.

Utilizzare per asciugare un panno morbido e privo di pelucchi.

Smaltimento

La confezione ed il materiale d‘imballaggio sono prodotti in materiali

ecologici e biodegradabili. Smaltite questi materiali nei contenitori per

riciclaggio locali.

Informazioni sulle possibilità di smaltimento del prodotto consumato sono

reperibili dall‘amministrazione comunale o cittadina.

ISOLEERFLES

Bedienings- en veiligheidsinstructies

BOUTEILLE ISOTHERME

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

BORRACCIA TERMICA

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

1 2

Résumé du contenu

Page 1 - BORRACCIA TERMICA

IT / CHIT / CHFR / CHFR / CHDE / AT / CHDE / AT / CHBouteille isotherme Utilisation conformeLe produit est destiné à garder des aliments liquides

Page 2 - Verwijdering

NLNL Verwarm de isoleerﬂes voor gebruik gedurende ca 5 minuten met heet water, om de inhoud langer warm te houden. Koel de isoleerﬂes voor ge

Plus de documents pour Cuisine Ernesto Z30668

Voir le document Ernesto Z30668 Manuel d'utilisateur

Ernesto Z30668 Manuel d'utilisateur (2 pages)

Commentaires sur ces manuels

Pas de commentaire

Ernesto Z30668 Manuel d'utilisateur

Naviguer en ligne ou télécharger Manuel d'utilisateur pour Cuisine Ernesto Z30668. Ernesto Z30668 Benutzerhandbuch Manuel d'utilisatio

Résumé du contenu

Plus de documents pour Cuisine Ernesto Z30668

Commentaires sur ces manuels

Produits connexes et manuels pour Cuisine Ernesto Z30668